Home » VOCABULARY » Idioms in Hindi


Idioms in Hindi

Idioms in Hindi

English में Idioms [ मुहावरों ] का बहुत महत्व है, आइये ऐसे ही कुछ महत्वपूर्ण मुहावरे देखतें हैं।

 

विश्वासघात करना stab in the back

संपूर्ण शक्ति से tooth and nail

मुसीबत को दावत देना ask for / look for trouble 

क्षणभर दिखना catch sight of 

ओझलनिगाह से बाहर out of sight 

खुशी से उछलना jump out of ones skin 

शक होना smell a rat 

धीरे धीरे step by step

हर सभव प्रयत्न करना leave no stone unturned 

प्रत्येक व्यक्ति की जुबान पर होना be the talk of the town 

ऐरा गैरा नत्थू खैरा Tom Dick and Harry

के विरोध में in opposition to

चने के झाड़ पर चढ़ाना put / set (someone) on a pedestal

तिनके का सहारा लेना catch / grasp at straws 

गर्म तवे पर रोटी सेंकना strike while the iron is hot 

मतलब की बात करना talk turkey

कुल मिलाकर by and large 

सुबह जल्दी उठना rise with the lark

प्रसिद्धि के चमक में आना bring to light 

की दया पर निर्भर at the mercy of 

बीती बातों पर पछताना cry over spilt milk 

पागल होना take leave of one's senses 

खुद के पैरों पर खड़े रहना stand on one's own legs 

कीचड़ उछालना hurl / sling / throw mud at 

आग से खेलना play with fire 

आग में घी डालना pour oil on the flames 

कान खड़े करना prick up one's ears

बेझिझक बात करना not pull one's punches 

घर सर पे उठाना raise the roof 

बेवकूफ बनाना take for a ride

की याद में in memory of 

ज़ख्मों पे नमक छिड़कना rub salt into wound 

हिसाब किताब बराबर करना settle a score 

बहुत ज्यादा खुश in seventh heaven

खुद की परछाई का डर लगना be afraid of one's own shadow

किसी को चिल्लाकर चुप बैठाना shout (someone) down

अस्तित्व मिटा देना wipe off the map 

आंधी से पहले की शांति the lull before the storm 

बढ़ने के पहले ही नष्ट कर देना nip in the bud 

किसी भी क्षण at any moment 

जेब काट लेना pick person's pocket 

कानून अपने हाथ में लेना take the law into one's own hands

अपनी पूरी क्षमता के साथ to the best of ones ability 

मुंह छिपाकर हँसना laugh in / up one's sleeves 

गुस्से से देखना look daggers at 

से प्यार होना lose one's heart to 

निगाह से ओझल हो जाना lose sight of 

पहली नज़र में at first sight 

बाजी मार लेना steal a march on 

अपने ही प्रयत्न से under one's own steam

उगते हुए सूर्य को प्रणाम करना hail/adore the rising sun

जीवन न्यौछावर करना lay down one's life

आखिरी रास्ता a last resort

अधिक से अधिक लाभ उठाना make the most of

तहस-नहस करना level with the ground / in the dust.

जीने मरने का सवाल a matter of life and death

प्रकाश में आना lose one's life

किसी के पेट पर लात मारना take the bread out of person's mouth 

हंस पड़ना break into laughter 

विपत्ति में छोड़कर जाना leave in the lurch 

इरादा करना make up one's mind 

पत्थर पर सिर पटकना against a brick wall

राई का पहाड़ बनाना make a mountain out of a molehill 

गुस्से में आपे से बाहर होना be beside oneself with

अधिकाधिक लाभ उठाना make the best of 

डींगें हांकना blow one's own trumpet 

दिन दूनी रात चौगुनी by leaps and bounds

खरी कसौटी the acid test

अचानक उपस्थित होना appear out of nowhere

हथियार नीचे रखना lay down ones arms 

साँस रोककर with bated breath 

घुमा फिराकर बात करना knock one's head

हथियार उठाना take up arms 

अनिश्चित स्थिति में होना hang in the balance 

सलाखों के पीछे behind bars 

जरा सा भी आश्चर्य प्रकट न करना not bat an eyelid 

मगरमच्छ के आंसू crocodile tears 

दिमाग में आना cross person's mind

दो राहे पर होना be at a crossroads 

मन भरके रोना cry one's heart / eyes out

दिल हलका कर लेना get things off one's chest 

बुराई के बदले भलाई करके शर्मिदा करना heap coals of fire

असल में on the contrary

किसी भी हालत में at any cost

सही समय पर in due course

बिना किसी तैयारी के off the cuff 

ध्यान न देना turn a deaf ear to 

आँखों में धूल फेंकना throw dust in person's eyes 

रो पड़ना break into tears

आखिरी साँस लेना breathe one's last 

देर रात तक काम करना burn the midnight oil

लाभ / फायदा उठाना cash in on

किसी की बुराई करना speak ill of 

हिम्मत बनाए रखना keep up one's spirits

घर के झगड़े चौराहे लाना washone 's dirty linen in public

संघर्ष करना put up a fight

उंगली पर नचाना wind round one's (little) finger 

अंतिम क्षण में at the eleventh hour 

खत्म करना put an end to 

नजर रखना keep an eye on

दोनों डगरों पर पैर रखना have a foot in both camps

मौत के करीब होना have one foot in the grave 

के पक्ष में in favour of

आँखें खुली रखना keep one's eyes open

निष्पक्षता से without fear or favour

आँखें सेंकना feast one's eyes on

गौरव की बात feather in one 's cap

जमीन पर आना come back / back down to earth 

बहुत आसान as easy as anything

उत्सुकता से प्रतीक्षा करना look forward to

किसी के पदचिह्नों पर चलना follow in persons footsteps

पहली बात यह है कि in the first place

अच्छी शुरुआत करना get off to a flying start 

रास्ता भूलना lose one's /the way 

किसी न किसी तरीके से one way or another 

अपनी राय में to ones way of thinking 

बिलकुल नहीं in no way 

कुल मिलाकर on the whole

मुंह के बल गिरना fall on one's face 

सब ओर far and near

दूर दूर से from far and wide

मौज करना have fun

भगवान के लिये for God's sake 

गंभीरता से न लेना take for granted 

समझौता कर लेना meet (person ) halfway 

आसानी से जीतना win hands down

दिमाग में चढ़ना get to person's head 

प्रगति करना make headway

जमीन आसमान एक करना move heaven and earth

दुम दबाकर भाग जाना show a clean pair of heels

जी भरके रोना cry one's heart out 

भावना के आवेग में in the heat of the moment

राहत की साँस लेना heave a sigh of relief 

अधर में लटकना hang in the balance 

अदृश्य होना get out of sight

स्पष्ट होना go without saying 

कटु अनुभवों से सीखना learn the hard way 

रत्ती भर भी समझ में न आना not be able to make head or tail of 

सर से पाँव तक from head to toe / foot

मुश्किल से गुजारा करना live(from) hand to mouth 

जैसे तैसे गुजारा करना live a handto-mouth existence 

हतोत्साहित करना pour/ throw cold water on 

 

THANK YOU IF YOU LIKE THIS LESSON PLEASE SHARE YOUR LOVELY FRIENDS